Centre National du Livre (France) - Travel bursary for foreign translators

Beca de viaje para traductores extranjeros (CNL)

Recibirás 2.000 EUR al mes para una estancia en Francia de entre 1 y 3 meses, lo que supone un total de entre 2.000 EUR y 6.000 EUR. El importe se abonará en un único pago tan pronto como presentes un justificante de tu estancia. La beca la concede el Centre national du livre (CNL) de París. El objetivo es que dispongas de tiempo en Francia para trabajar en un proyecto de traducción: podrás reunirte con el autor, realizar investigaciones en bibliotecas o hablar con las personas que necesites para ello. La beca tiene una validez de 12 meses a partir de la fecha de notificación de la concesión. Si puede alegar una razón válida, podrá solicitar una prórroga de hasta un año más.

Quién puede solicitarla

• A qué te dedicas: Traduces libros del francés (o de una lengua regional de Francia) a una lengua extranjera.
• Experiencia: Ya has traducido al menos un libro francés que ha sido publicado por una editorial profesional en el extranjero.
• Residencia: No resides en Francia.
• Nacionalidad: Abierto a todas las nacionalidades.
• Tu proyecto: Has firmado un contrato con una editorial extranjera para la traducción de un libro escrito en francés. La traducción aún no se ha completado y el CNL aún no ha revisado este proyecto.
• Ámbito: El libro debe ser de carácter literario. Se aceptan la mayoría de los géneros, pero quedan excluidos los siguientes: guías de autoayuda, libros de texto, tratados académicos, manuales técnicos o jurídicos, catálogos, diccionarios, libros de autoayuda y obras religiosas o esotéricas.
• Proporción de texto: Al menos el 50 % del libro debe consistir en texto, en lugar de imágenes. Esto no se aplica a los cómics ni a los libros infantiles.
• Período de espera: Si ya has recibido determinadas subvenciones de la CNL, debes esperar entre 1 y 5 años (según el tipo) antes de poder volver a solicitarlas.

Cómo solicitarla

La solicitud se presenta en línea a través del portal de ayudas del CNL. Crea tu cuenta al menos tres días laborables antes de la fecha límite. Hay tres convocatorias de ayudas al año, con fechas límite de presentación el 30 de octubre, el 19 de febrero y el 11 de junio, respectivamente. A continuación, un comité evalúa cada solicitud basándose en un informe de expertos y recomienda una estancia de entre 1 y 3 meses.

¿Qué posibilidades tienes realmente?

Esta beca tiene unos criterios de selección muy específicos. Debes haber publicado ya traducciones de literatura francesa y tener un contrato firmado en el extranjero, lo que significa que el grupo de solicitantes elegibles es reducido y de alto nivel profesional. Si cumples claramente estos criterios y presentas un proyecto convincente y relevante, acompañado de una buena muestra de traducción, tus posibilidades son buenas. El jurado evalúa la calidad de la obra original, la muestra de traducción y tus razones por las que es imprescindible que estés en Francia; por lo tanto, una justificación bien argumentada es de suma importancia.