Swedish Arts Council - Support for Translation of Swedish Drama for Stage Performance

Qué cubre la subvención

Recibirás una subvención para cubrir la totalidad de los honorarios de traducción de una obra de teatro sueca que vayas a poner en escena en el extranjero. No hay un importe fijo. Debes solicitar el importe exacto especificado en el contrato firmado con el traductor y abonarle la totalidad de dichos honorarios, independientemente de la cuantía de la subvención concedida. La subvención procede del Consejo de las Artes de Suecia (Kulturrådet) y forma parte de su programa «Intercambio Literario Sueco». Su objetivo es contribuir a que se representen más obras de teatro suecas en otros idiomas. Una vez aprobada, la financiación está disponible durante un año. Cubre únicamente la traducción. No se incluyen los costes relacionados con la adaptación, la puesta en escena, la producción y los derechos de autor.

Quién puede solicitarla

• Quién puede solicitarla: La solicitud debe presentarse como organización, no como particular. Debes ser el director o productor de un teatro o una productora que vaya a poner en escena la obra traducida. También pueden solicitarla las editoriales responsables de la representación.
• La obra: debe tratarse de una obra original escrita en sueco o en una de las lenguas de las minorías nacionales de Suecia, y publicada o representada por primera vez en Suecia.
• La traducción: La traducción debe realizarse directamente del sueco (o de la lengua minoritaria), sin pasar por una tercera lengua. Se pueden hacer excepciones en el caso de lenguas para las que no existan traductores profesionales del sueco, pero solo con el consentimiento por escrito del titular de los derechos.
• Plazo: La solicitud debe presentarse antes de que se represente la obra. No podrá representarse hasta que se haya recibido el resultado.
• Lugar de representación: La representación tendrá lugar en el extranjero, fuera de Suecia.
• Idioma y país: Se puede traducir a cualquier idioma y presentar la solicitud desde cualquier país.

Cómo presentar la solicitud

Las solicitudes deben presentarse en línea a través del portal de solicitudes del Consejo de las Artes de Suecia. Las solicitudes pueden presentarse durante todo el año; el plazo actual finaliza el 31 de diciembre a las 24:00 horas. Un comité externo de expertos evalúa colectivamente todas las solicitudes de una convocatoria determinada, valorando su calidad literaria. Recibirás una resolución aproximadamente ocho semanas después de la fecha límite.

¿Qué posibilidades tienes de conseguirla?

Esta subvención tiene unos criterios muy específicos. Debes ser una compañía de teatro o un productor con un contrato de traducción firmado y un plan concreto para poner en escena una obra sueca en el extranjero; por lo tanto, solo pueden presentar solicitud las organizaciones que ya se hayan comprometido a realizar una producción. Si cumples claramente estas condiciones, tus posibilidades son buenas, ya que el importe de la subvención cubre únicamente los honorarios del traductor y no hay competencia por una suma total fija. Se da prioridad a las obras contemporáneas y a las lenguas para las que actualmente hay pocas traducciones del sueco; por lo tanto, una obra reciente traducida a una lengua poco representada es la que más destaca.