European Parliament - Translation traineeships for university graduates

Prácticas de traducción en el Parlamento Europeo

Se te ofrecerá un puesto de prácticas remuneradas de cinco meses en el Servicio de Traducción del Parlamento Europeo, con un salario mensual de aproximadamente 1 214 EUR. La cuantía exacta dependerá de tu lugar de trabajo: Bruselas (Bélgica), Luxemburgo, Estrasburgo (Francia) o una oficina de enlace de la UE en un Estado miembro. El salario está exento del impuesto de la UE y se te reembolsará parte de los gastos de viaje desde tu lugar de residencia hasta tu lugar de trabajo. Se trata de una de las prácticas Schuman del Parlamento, en el marco de las cuales se contratan cada año a unos 1 000 becarios de una amplia variedad de ámbitos.

Quién puede presentar su candidatura

• Título universitario: Debes estar en posesión de un título universitario completo que requiera al menos tres años de estudios. Debes haber obtenido tu título al menos tres meses antes del inicio de las prácticas. Hay una serie de plazas disponibles para titulares de una cualificación profesional de la UE.
• Idiomas: Este es el criterio de selección. Tu lengua materna debe ser una de las lenguas oficiales de la UE y debes tener un buen dominio de al menos otras dos lenguas. Debes ser capaz de traducir desde al menos otras dos lenguas de la UE a tu lengua materna.
• Nacionalidad: Debes ser ciudadano de un Estado miembro de la UE. Puede haber un número muy limitado de plazas disponibles para ciudadanos de fuera de la UE.
• Edad: Debes tener al menos 18 años al inicio de las prácticas. No hay límite de edad máxima.
• Sin experiencia previa en la UE: No has trabajado ni realizado ninguna formación en una institución, órgano o agencia de la UE durante más de dos meses consecutivos.
• Antecedentes penales limpios: Puede presentar un certificado de buena conducta expedido en los últimos seis meses.

Cómo presentar la solicitud

Las solicitudes deben presentarse en línea a través del portal de prácticas del Parlamento. Selecciona hasta tres ofertas por convocatoria y adjunta un CV Europass y una carta de presentación de una página para cada oferta. Hay dos convocatorias al año: presenta tu solicitud antes del 31 de mayo para incorporarte en octubre, o antes del 31 de octubre para incorporarte en marzo, en ambos casos antes de las 23:59, hora de Bruselas. Si pasas a la fase de preselección, el Parlamento se pondrá en contacto contigo y dispondrás de 14 días para subir tus documentos.

¿Qué posibilidades tienes realmente?

El Programa Schuman es muy conocido en toda la UE y está abierto a todo el mundo, por lo que la competencia es feroz, sobre todo para los puestos de traducción remunerados. Sin embargo, los estrictos requisitos lingüísticos reducen considerablemente el número de candidatos. Debes tener un dominio perfecto de una lengua de la UE, un buen conocimiento de otras dos lenguas y la capacidad de traducir a tu propia lengua materna. Si cumples claramente este perfil lingüístico y posees la titulación adecuada, tus perspectivas son considerablemente mejores de lo que podría sugerir el gran número de candidatos.