Swedish Arts Council - Support for Translation of Swedish Drama for Stage Performance

Ce que couvre la subvention

Vous recevrez une aide financière couvrant l’intégralité des frais de traduction d’une pièce de théâtre suédoise que vous mettrez en scène à l’étranger. Il n’y a pas de montant fixe. Vous devez demander le montant exact indiqué dans le contrat signé avec le traducteur, et vous devez verser la totalité de ce montant au traducteur, quel que soit le montant de la subvention accordée. Cette subvention est octroyée par le Conseil suédois des arts (Kulturrådet) dans le cadre de son programme « Échanges littéraires suédois ». Elle vise à favoriser la mise en scène d’un plus grand nombre de pièces suédoises dans d’autres langues. Une fois approuvée, la subvention est valable pendant un an. Elle couvre uniquement la traduction. Les coûts liés à l’adaptation, à la mise en scène, à la production et aux droits d’auteur ne sont pas inclus.

Qui peut postuler

• Qui vous êtes : vous postulez en tant qu’organisme, et non en tant que particulier. Vous devez être le directeur ou le producteur d’un théâtre ou d’une société de production qui mettra en scène la pièce traduite. Les éditeurs responsables de la représentation peuvent également postuler.
• La pièce : il s’agit d’une pièce originale écrite en suédois ou dans l’une des langues des minorités nationales de Suède, et publiée ou jouée pour la première fois en Suède.
• La traduction : la traduction doit être effectuée directement depuis le suédois (ou la langue minoritaire), et non via une langue intermédiaire. Des exceptions peuvent être accordées pour les langues pour lesquelles il n’existe pas de traducteurs professionnels depuis le suédois, mais uniquement avec l’accord écrit du titulaire des droits.
• Calendrier : vous devez déposer votre demande avant la représentation de la pièce. Celle-ci ne peut être mise en scène avant que vous n’ayez reçu la réponse.
• Lieu de représentation : la représentation a lieu à l’étranger, hors de Suède.
• Langue et pays : Vous pouvez traduire dans n’importe quelle langue et déposer votre demande depuis n’importe quel pays.

Comment postuler

Les demandes doivent être soumises en ligne via le portail de candidature du Conseil suédois des arts. Les demandes peuvent être soumises tout au long de l’année ; la session en cours se termine le 31 décembre à minuit. Un jury externe d’experts examine collectivement toutes les demandes d’une session donnée, en évaluant leur qualité littéraire. Vous recevrez une réponse environ huit semaines après la date limite.

Quelles sont vos chances réelles ?

Cette subvention est définie de manière très restrictive. Vous devez être une compagnie de théâtre ou un producteur disposant d’un contrat de traduction signé et d’un projet concret de mise en scène d’une pièce suédoise à l’étranger ; par conséquent, seules les organisations qui se sont déjà engagées dans une production peuvent postuler. Si vous remplissez clairement ces conditions, vos chances sont bonnes, car le montant de la subvention couvre simplement les honoraires du traducteur et il n’y a pas de concurrence pour une somme totale fixe. La priorité est donnée aux pièces contemporaines et aux langues pour lesquelles il existe actuellement peu de traductions depuis le suédois ; par conséquent, une œuvre récente traduite dans une langue peu desservie se démarquera le plus.