Centre National du Livre (France) - Travel bursary for foreign translators

Bourse de voyage pour les traducteurs étrangers (CNL)

Vous recevrez 2 000 euros par mois pour un séjour en France d’une durée de 1 à 3 mois, soit un montant total compris entre 2 000 et 6 000 euros. Cette somme vous sera versée en une seule fois dès que vous aurez fourni une attestation de votre séjour. Elle est octroyée par le Centre national du livre (CNL) à Paris. L’objectif est de vous permettre de passer du temps en France pour travailler sur un projet de traduction : vous pourrez rencontrer l’auteur, effectuer des recherches dans des bibliothèques ou vous entretenir avec les personnes dont vous avez besoin pour ce projet. La bourse est valable 12 mois à compter de la date de notification de l’attribution. Si vous pouvez justifier d’un motif valable, vous pouvez demander une prolongation d’un an au maximum.

Qui peut postuler ?

• Votre activité : vous traduisez des livres du français (ou d’une langue régionale de France) vers une langue étrangère.
• Expérience : vous avez déjà traduit au moins un ouvrage français publié par un éditeur professionnel à l’étranger.
• Lieu de résidence : Vous ne résidez pas en France.
• Nationalité : Ouvert à toutes les nationalités.
• Votre projet : vous avez signé un contrat avec un éditeur étranger pour la traduction d’un livre écrit en français. La traduction n’est pas encore terminée et le CNL n’a pas encore examiné ce projet.
• Domaine : Le livre doit être de nature littéraire. La plupart des genres sont acceptés, mais les suivants sont exclus : guides pratiques, manuels scolaires, traités universitaires, manuels techniques ou juridiques, catalogues, dictionnaires, ouvrages de développement personnel, ainsi que les ouvrages religieux ou ésotériques.
• Part de texte : Au moins 50 % du livre doit être constitué de texte plutôt que d’images. Cette condition ne s’applique pas aux bandes dessinées et aux livres pour enfants.
• Délai d’attente : si vous avez déjà bénéficié de certaines subventions de la CNL, vous devez attendre entre 1 et 5 ans (selon le type de subvention) avant de pouvoir présenter une nouvelle demande.

Comment postuler

Vous postulez en ligne via le portail de financement du CNL. Veuillez créer votre compte au moins 3 jours ouvrés avant la date limite. Il y a trois cycles de financement par an, dont les dates limites de dépôt des candidatures sont respectivement le 30 octobre, le 19 février et le 11 juin. Un comité évalue ensuite chaque candidature sur la base d’un rapport d’expert et recommande un séjour d’une durée comprise entre 1 et 3 mois.

Quelles sont vos chances réelles ?

Cette bourse est très ciblée. Vous devez déjà avoir publié des traductions d’œuvres littéraires françaises et disposer d’un contrat signé à l’étranger, ce qui signifie que le vivier de candidats éligibles est restreint et hautement professionnel. Si vous répondez clairement à ces critères et que vous présentez un projet convaincant et pertinent, accompagné d’un bon échantillon de traduction, vos chances sont bonnes. Le jury évalue la qualité de l’œuvre originale, l’extrait de traduction et les raisons pour lesquelles vous devez absolument vous rendre en France ; une justification bien argumentée revêt donc une importance capitale.