Centre National du Livre (France) - Travel bursary for foreign translators

Borsa di viaggio per traduttori stranieri (CNL)

Riceverai 2.000 EUR al mese per un soggiorno in Francia della durata compresa tra 1 e 3 mesi, per un importo complessivo compreso tra 2.000 EUR e 6.000 EUR. La somma verrà versata in un’unica soluzione non appena avrai fornito la prova del tuo soggiorno. La borsa di studio è erogata dal Centre national du livre (CNL) di Parigi. L’obiettivo è quello di consentirvi di trascorrere un periodo in Francia per lavorare a un progetto di traduzione: potrete incontrare l’autore, svolgere ricerche nelle biblioteche o parlare con le persone di cui avete bisogno a tal fine. La borsa di studio è valida per 12 mesi a partire dalla data di notifica dell’assegnazione. Se si può fornire una motivazione valida, è possibile richiedere una proroga fino a un ulteriore anno.

Chi può presentare domanda

• Attività svolta: traduci libri dal francese (o da una lingua regionale della Francia) in una lingua straniera.
• Esperienza: hai già tradotto almeno un libro francese pubblicato da una casa editrice professionale all’estero.
• Residenza: non risiedi in Francia.
• Nazionalità: Aperto a tutte le nazionalità.
• Il tuo progetto: hai firmato un contratto con un editore straniero per la traduzione di un libro scritto in francese. La traduzione non è ancora stata completata e il CNL non ha ancora esaminato questo progetto.
• Settore: il libro deve essere di natura letteraria. Sono ammessi la maggior parte dei generi, ma sono esclusi: guide di auto-aiuto, libri di testo, trattati accademici, manuali tecnici o giuridici, cataloghi, dizionari, libri di auto-aiuto e opere religiose o esoteriche.
• Percentuale di testo: almeno il 50% del libro deve essere costituito da testo anziché da immagini. Questa regola non si applica ai fumetti e ai libri per bambini.
• Periodo di attesa: se in passato avete ricevuto determinate sovvenzioni del CNL, dovete attendere da 1 a 5 anni (a seconda del tipo) prima di poter presentare nuovamente domanda.

Come presentare la domanda

La domanda va presentata online tramite il portale dei finanziamenti del CNL. Si prega di creare il proprio account almeno 3 giorni lavorativi prima della scadenza. Sono previsti tre bandi di finanziamento all’anno, con scadenze rispettivamente il 30 ottobre, il 19 febbraio e l’11 giugno. Una commissione valuta poi ogni domanda sulla base di una perizia e raccomanda un periodo di attesa compreso tra 1 e 3 mesi.

Quanto sono realistiche le tue possibilità?

Questa borsa di studio ha criteri di ammissibilità molto ristretti. Devi aver già pubblicato traduzioni di letteratura francese e avere un contratto firmato all’estero, il che significa che il numero di candidati idonei è esiguo e di alto livello professionale. Se soddisfi chiaramente questi criteri e presenti un progetto convincente e pertinente, accompagnato da un buon campione di traduzione, le tue possibilità sono buone. La giuria valuta la qualità dell’opera originale, il campione di traduzione e le motivazioni per cui è assolutamente necessario che il candidato si rechi in Francia; pertanto, una motivazione ben argomentata è di fondamentale importanza.