European Parliament - Translation traineeships for university graduates

Tirocinio di traduzione presso il Parlamento europeo

Ti verrà offerto un tirocinio retribuito della durata di cinque mesi presso il Servizio di traduzione del Parlamento europeo, con uno stipendio mensile di circa 1.214 EUR. L’importo esatto dipende dalla sede di lavoro: Bruxelles (Belgio), Lussemburgo, Strasburgo (Francia) o un ufficio di collegamento dell’UE in uno Stato membro. Lo stipendio è esente dall’imposta dell’UE e ti verrà rimborsata una parte delle spese di viaggio dal tuo luogo di residenza alla sede di lavoro. Si tratta di uno dei tirocini Schuman del Parlamento, nell’ambito dei quali ogni anno vengono assunti circa 1.000 tirocinanti provenienti da una vasta gamma di settori.

Chi può candidarsi

• Titolo di studio: è necessario essere in possesso di una laurea completa che richieda almeno tre anni di studi. La laurea deve essere stata conseguita almeno tre mesi prima dell’inizio del tirocinio. Alcuni posti sono riservati ai titolari di una qualifica professionale riconosciuta dall’UE.
• Lingue: questo è il criterio di selezione. La tua lingua madre deve essere una delle lingue ufficiali dell’UE e devi avere una buona padronanza di almeno altre due lingue. Devi essere in grado di tradurre da almeno altre due lingue dell’UE nella tua lingua madre.
• Cittadinanza: Devi essere cittadino di uno Stato membro dell’UE. Potrebbe essere disponibile un numero molto limitato di posti per cittadini extracomunitari.
• Età: Devi avere almeno 18 anni all’inizio del tirocinio. Non è previsto un limite massimo di età.
• Nessuna precedente esperienza nell’UE: non devi aver lavorato né aver seguito alcuna formazione presso un’istituzione, un organo o un’agenzia dell’UE per più di due mesi consecutivi.
• Fedina penale pulita: è possibile presentare un certificato di buona condotta rilasciato negli ultimi sei mesi.

Come candidarsi

Le candidature devono essere presentate online tramite il portale dei tirocini del Parlamento. Scegli fino a tre offerte per ogni ciclo e carica un CV Europass e una lettera di presentazione di una pagina per ciascuna offerta. Sono previsti due cicli all’anno: presentare la candidatura entro il 31 maggio per un inizio a ottobre, oppure entro il 31 ottobre per un inizio a marzo, in entrambi i casi entro le ore 23:59 (ora di Bruxelles). Se sarai selezionato, il Parlamento ti contatterà e avrai quindi 14 giorni di tempo per caricare i tuoi documenti.

Quanto sono realistiche le tue possibilità?

Il programma Schuman è ben noto in tutta l’UE ed è aperto a tutti, quindi la concorrenza è agguerrita, in particolare per i posti di traduttore retribuiti. Tuttavia, i rigorosi requisiti linguistici restringono notevolmente il numero dei candidati. È necessario avere una padronanza perfetta di una lingua dell’UE, una solida conoscenza di altre due lingue e la capacità di tradurre nella propria lingua madre. Se soddisfi chiaramente questo profilo linguistico e possiedi la qualifica richiesta, le tue prospettive sono notevolmente migliori di quanto il numero elevato di candidati possa far supporre.