Swedish Arts Council - Support for Translation of Swedish Drama for Stage Performance

Cosa copre il contributo

Riceverai un finanziamento a copertura dell’intero onorario di traduzione di un’opera teatrale svedese che metterai in scena all’estero. Non è previsto un importo fisso. Devi richiedere l’importo esatto specificato nel contratto firmato con il traduttore e versare l’intero onorario al traduttore, indipendentemente dall’importo concesso. La sovvenzione è erogata dal Consiglio delle Arti svedese (Kulturrådet) nell’ambito del programma «Scambio letterario svedese». Ha lo scopo di contribuire a garantire che un maggior numero di opere teatrali svedesi possa essere rappresentato in altre lingue. Una volta approvata, la sovvenzione è disponibile per un anno. Copre esclusivamente la traduzione. I costi relativi all’adattamento, alla messa in scena, alla produzione e ai diritti d’autore non sono inclusi.

Chi può presentare domanda

• Chi sei: la domanda va presentata come organizzazione, non come persona fisica. Devi essere il direttore o il produttore di un teatro o di una società di produzione che metterà in scena l’opera teatrale tradotta. Possono presentare domanda anche gli editori responsabili della rappresentazione.
• L’opera teatrale: si tratta di un’opera originale scritta in svedese o in una delle lingue delle minoranze nazionali della Svezia, e pubblicata o rappresentata per la prima volta in Svezia.
• La traduzione: la traduzione deve essere effettuata direttamente dallo svedese (o dalla lingua di minoranza), non tramite una terza lingua. Possono essere previste eccezioni per le lingue per le quali non esistono traduttori professionisti dallo svedese, ma solo previo consenso scritto del titolare dei diritti.
• Tempistiche: la domanda va presentata prima della messa in scena dell’opera. La rappresentazione non può avere luogo prima di aver ricevuto l’esito della valutazione.
• Luogo di rappresentazione: la rappresentazione deve avvenire all’estero, al di fuori della Svezia.
• Lingua e paese: È possibile tradurre in qualsiasi lingua e presentare la domanda da qualsiasi paese.

Come presentare la domanda

Le domande devono essere presentate online tramite il portale dedicato del Consiglio delle Arti svedese. Le domande possono essere presentate durante tutto l’anno; il termine per l’attuale ciclo scade il 31 dicembre alle ore 24:00. Una commissione esterna di esperti valuta collettivamente tutte le domande relative a un determinato ciclo, ne valuta la qualità letteraria. Riceverete una risposta circa otto settimane dopo la scadenza.

Quanto sono realistiche le tue possibilità?

Questa sovvenzione ha criteri di ammissibilità molto ristretti. Devi essere una compagnia teatrale o un produttore con un contratto di traduzione firmato e un piano concreto per mettere in scena un’opera teatrale svedese all’estero; pertanto, possono presentare domanda solo le organizzazioni che si sono già impegnate a realizzare una produzione. Se soddisfi chiaramente queste condizioni, le tue possibilità sono buone, poiché l’importo della sovvenzione copre semplicemente il compenso del traduttore e non vi è concorrenza per una somma totale fissa. Viene data priorità alle opere teatrali contemporanee e alle lingue per le quali attualmente esistono poche traduzioni dallo svedese; pertanto, un’opera recente tradotta in una lingua poco rappresentata si distingue maggiormente.