Literaturförderung – Übersetzerpreis der Stadt Wien

Übersetzerpreis der Stadt Wien

Für eine von Ihnen angefertigte literarische Übersetzung erhalten Sie einen einmaligen Preis in Höhe von 4.000 EUR. Es handelt sich hierbei um eine einmalige Auszeichnung, nicht um ein fortlaufendes Stipendium. Die Stadt Wien vergibt diesen Preis, um aufstrebende Übersetzer*innen zu fördern. Jedes Jahr legt die Jury ein Thema fest. Für das Jahr 2026 lautet das Thema „Queerness in der Literatur“: Übersetzungen von Texten über queere Lebenserfahrungen, die Kämpfe von LGBTIQ*-Personen oder Minderheiten, Texte, die mit traditionellen Genrekonventionen brechen, oder Texte, die Stimmen von außerhalb des westlichen Kanons einbeziehen. Das Forum Literaturübersetzen Österreich organisiert den Preis im Auftrag der Stadt.

Wer kann sich bewerben

• Wien-Bezug: Sie sind in Wien geboren oder haben dort seit mindestens einem Jahr Ihren Hauptwohnsitz.
• Erfahrungsstand: Sie sind ein Newcomer, der noch keine Werke veröffentlicht hat oder gerade erst Ihre erste literarische Übersetzung veröffentlicht hat.
• Was Sie übersetzen: Einen literarischen Text (Lyrik, Prosa, Drama, Essay, Kinder- oder Jugendliteratur oder ein geisteswissenschaftliches Werk), übersetzt aus einer Fremdsprache ins Deutsche oder in eine anerkannte Regional- oder Minderheitensprache Österreichs.
• Die Probeübersetzung: Ihre Übersetzung ist noch nicht veröffentlicht, hat noch keinen Preis gewonnen und umfasst zwischen 10 und 15 Normseiten. Es darf sich nicht um eine Übersetzung eines eigenen Textes handeln.
• Staatsangehörigkeit: Bewerber aller Nationalitäten sind willkommen. Entscheidend ist lediglich ein Bezug zu Wien.
• Alter: Keine Altersbeschränkung.

So bewerben Sie sich

Bitte senden Sie Ihre Übersetzungsprobe, den Originaltext, einen kurzen Lebenslauf, aus dem Ihre Verbindung zu Wien hervorgeht, sowie das ausgefüllte Formular bis zum 30. September per E-Mail an das Forum Literaturübersetzen Österreich. Geben Sie Ihren Namen nicht in der Übersetzung selbst an. Eine Jury aus Übersetzern und Sprachexperten bewertet die Einsendungen anonym.

Wie stehen Ihre Chancen?

Dieser Preis ist sehr selektiv. Sie müssen eine Verbindung zu Wien haben, dürfen noch keine Erfahrung im Bereich der literarischen Übersetzung besitzen und einen Text übersetzen, der zum jeweiligen Jahresthema passt. Der Kreis der teilnahmeberechtigten Bewerber ist daher klein. Da jedes Jahr nur ein Preis vergeben wird, kommt es letztendlich auf die Qualität Ihrer Übersetzungsprobe im Vergleich zu der der wenigen anderen Bewerber an. Wenn Sie die Kriterien erfüllen und eine überzeugende, veröffentlichungsreife Übersetzung einreichen, haben Sie eine realistische Chance auf den Gewinn.